bbPress – Traduction française
Mise à jour : pour la suite, vous pouvez aller sur le site du support français de bbPress. Vous y trouverez les dernières traductions ainsi qu’un forum.
Comme annoncé dans un billet précédant, je met à disposition de tous la traduction française pour le script de forum bbPress. Je me suis basé sur les fichiers mis à disposition par l’équipe allemande.
La traduction n’est pas garantie sans défauts, il y a peut-être quelques incohérences vis à vis du contexte, que je n’avais pas toujours sous les yeux. Si vous constatez des erreurs n’hésitez pas à le signaler dans les commentaires, je les corrigerez.
L’internationalisation de bbPress n’est pas encore tous à fait complète, il se peut que quelques termes ne soit pas encore en français.
Pour installer les langues, mettez le fichier fr_FR.mo dans le dossier bb-includes/languages (à créer si nécessaire), puis dans votre fichier de configuration à la ligne 41, remplacez
define('BBLANG', '');
par
define('BBLANG', 'fr_FR');
Téléchargez la traduction de bbPress.
Fabrice le 3 février 2008 dans Webmastering | Rétrolien - Flux des commentaires
17 commentaires »»
# | le 13 mars 2008 à 19 heures 12
excellent, merci bcp, marche parfaitement!
# | le 16 mars 2008 à 17 heures 04
Merci pour ces trads
Malheureusement après intégration et reglage des settings, j’obtiens cette erreur:
Fatal error: Cannot redeclare class cachedfilereader in E:\wamp\www\hyporec\rs_next2\bbpress\bb-includes\streams.php on line 163
J’ai vu que sur le forum de bbpress d’autres personnes parlent de ce problème, mais je n’ai trouvé aucune solution pour y remédier 
lorsque je remets define(‘BBLANG’, »); le forum fonctionne à nouveau.
Je précise que j’ai installé bbpress dans wordpress et que j’ai donné accès à la table des users, mais cela ne change rien lorsque je change cette configuration.
Après des heures de tests de config, j’avoue que je ne sais plus quoi faire pour faire fonctionner les trads fr
Auriez vous une idée ? merci
# | le 16 mars 2008 à 19 heures 47
Certains ont apparemment réussi en fusionnant les deux fichiers de langues.
Attendez de voir avec la nouvelle version (0.9) avec WP 2.5, peut-être que le problème sera résolu (elle sort demain).
Actuellement, j’utilise bbPress en version standalone uniquement.
Mais je viens de faire un essai en local avec MAMP, et ça marche impeccable, cela vient peut-être de la configuration php que vous utilisez.
# | le 16 mars 2008 à 22 heures 44
effectivement, la seule solution que j’ai vu c’est la fusion des .mo, mais j’aimerais la suivre qu’en dernier recours.
Espérons que la v0.9 résoudra le pb!
Merci Fabrice pour tes informations 
# | le 19 mars 2008 à 02 heures 06
Pour info, je viens de lancer bbPress en français.
http://bbpress.fr/
Ce site aura pour but de rassembler les ressources francophones sur bbPress.
J’y met a disposition la traduction de la version 0.8.3.1 et le pack français.
Je maintiendrai également la traduction pour la version 0.9 et supérieure.
Fabrice, si tu veux participer aux futures traductions, n’hésites a pas me contacter, je demanderai au développeur de bbPress de te créer un accès au SVN de traduction.
Have a fun !
# | le 19 mars 2008 à 10 heures 53
Bonne nouvelle, la futur communauté française de bbPress est lancée…
# | le 21 mars 2008 à 18 heures 19
Amaury et Fabrice: très bonne nouvelle pour bbpress
Merci à vous 2 !
Petite note:
J’expérimente actuellement la version 8.3.1 de bbpress, j’ai mis le dernier fr_FR.mo d’Amaury (Fichier MO 0.8.3.1 sur http://bbpress.fr/telechargements)
Il reste 2 textes non traduits (affichés en frontpage par
Topics with no replies
Topics with no tags
# | le 21 mars 2008 à 18 heures 20
affiché par view_name()
# | le 21 mars 2008 à 18 heures 54
La françisation n’est pas complète avec la 0.8.3.1
Je n’ai pas encore regardé pour la 0.9.
Par contre Amaury a résolu le problème en modifiant directement dans le code.
Changez les fichiers par ceux de la version française complète.
Le code modifié est dans bb-includes/default-filters.php (les 2 dernières lignes).
# | le 21 mars 2008 à 22 heures 48
Merci Fabrice pour l’info, ça marche
zozo
# | le 20 mai 2008 à 08 heures 14
Trackback peut se traduire par Rétrolien, mais ce terme n’est pas présent dans bbPress.
# | le 21 juillet 2008 à 22 heures 33
Salut, je souhaitais récupérer la dernière version française de BBpress sur bbpress.fr mais tous les liens sont cassés. Savez-vous si je pourrais la trouver ailleurs ?
# | le 23 juillet 2008 à 08 heures 55
@Ludo
Le site bbpress.fr semble fonctionner normalement…
Rétrolien »»
[...] tiens à remercier, Fabrice de adilade.fr, pour sa traduction de la version 0.8.3 qui m’a servit de base pour cette nouvelle [...]
# | le 16 février 2008 à 22 heures 45
Merci pour cette traduction !